1
00:00:14,877 --> 00:00:17,171
Ei, ah! Ei, ah!

2
00:00:24,304 --> 00:00:27,099
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:01:02,463 --> 00:01:04,173
Ele é o único. Jim Hardie,

4
00:01:04,207 --> 00:01:05,667
Wells Fargo, cara.

5
00:01:05,708 --> 00:01:07,168
O que isso
quer dizer, sou eu?

6
00:01:07,210 --> 00:01:08,962
Aquele que
prendeu o prisioneiro,

7
00:01:08,969 --> 00:01:10,636
o trouxe para dentro.

8
00:01:10,637 --> 00:01:11,847
Sim,

9
00:01:11,888 --> 00:01:13,306
Sou eu, tudo bem.

10
00:01:19,312 --> 00:01:20,397
Bem, Jim,

11
00:01:20,438 --> 00:01:21,940
de volta para o julgamento, entendi?

12
00:01:21,982 --> 00:01:23,441
Qual é o problema
com esta cidade, Ed?

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,169
Por que, o que você quer dizer?
Guardas duplos na porta

14
00:01:25,193 --> 00:01:26,570
e o caminho
todo mundo olha para mim.

15
00:01:26,611 --> 00:01:28,321
Bem, sábado é dia de tribunal.

16
00:01:28,363 --> 00:01:29,822
Isto é apenas quinta-feira.

17
00:01:29,823 --> 00:01:31,116
Qualquer cidade fica um pouco nervosa

18
00:01:31,158 --> 00:01:32,659
pouco antes de um grande julgamento de assassinato.

19
00:01:32,701 --> 00:01:35,162
Não tão longe
avançar, eles não.

20
00:01:35,216 --> 00:01:36,610
Há algo
mais. O que é isso, Ed?

21
00:01:36,634 --> 00:01:39,137
Ah, Lambert
andava dizendo coisas.

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Como o que?

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,059
Eu certamente odiaria
seja a única testemunha

24
00:01:42,101 --> 00:01:43,561
no julgamento de assassinato de um homem.

25
00:01:43,566 --> 00:01:45,042
Você percebe
sem o seu testemunho,

26
00:01:45,066 --> 00:01:46,984
ele ficaria impune?
Eu só posso dizer a eles

27
00:01:46,985 --> 00:01:48,528
o que eu sei. Isso é
vai ser o suficiente

28
00:01:48,579 --> 00:01:49,996
para condenar Lambert.

29
00:01:49,997 --> 00:01:51,164
Eu tenho a sensação
ele está protegendo

30
00:01:51,165 --> 00:01:52,833
outra pessoa, um cúmplice.

31
00:01:52,875 --> 00:01:55,037
Sim, ele está caindo
dicas sobre algo assim,

32
00:01:55,061 --> 00:01:56,187
mas ele não fala comigo.

33
00:01:56,229 --> 00:01:58,856
Por que você não dá uma chance a ele?

34
00:01:58,858 --> 00:02:00,234
Talvez eu vá.

35
00:02:08,164 --> 00:02:09,518
Você acha que você e
Eu deveria ter uma conversa

36
00:02:09,542 --> 00:02:11,043
antes do julgamento?

37
00:02:11,044 --> 00:02:12,629
Por que, você está preocupado?

38
00:02:12,670 --> 00:02:13,850
Eu não sou o único
eles vão ficar pendurados.

39
00:02:13,874 --> 00:02:15,959
Nem eu. Quando chegar a hora,

40
00:02:16,001 --> 00:02:17,543
Eu serei cuidado.

41
00:02:17,544 --> 00:02:19,338
Pelo seu parceiro?

42
00:02:19,390 --> 00:02:21,893
Eu não tinha parceiro.

43
00:02:21,935 --> 00:02:23,353
Você não puxou
esse trabalho você mesmo,

44
00:02:23,408 --> 00:02:24,493
você não é tão inteligente.

45
00:02:24,534 --> 00:02:25,911
Você está protegendo alguém.

46
00:02:25,953 --> 00:02:27,329
Pense no que você gosta.

47
00:02:27,371 --> 00:02:28,580
Você está fazendo o
maior erro

48
00:02:28,588 --> 00:02:30,173
da sua vida, garoto.

49
00:02:30,215 --> 00:02:31,633
Você pensa no último minuto

50
00:02:31,674 --> 00:02:32,818
esse alguém é
vou avançar

51
00:02:32,842 --> 00:02:34,010
e salve seu pescoço.

52
00:02:34,053 --> 00:02:35,720
Mas você está errado.

53
00:02:35,762 --> 00:02:37,721
Você vai levar
o último passeio sozinho.

54
00:02:37,722 --> 00:02:40,016
Talvez eu faça e talvez não.

55
00:02:40,057 --> 00:02:41,724
Você vai.

56
00:02:41,725 --> 00:02:43,685
Se você falar agora, você
pode salvar sua própria vida.

57
00:02:43,727 --> 00:02:46,521
Por que, o que você é
vai me oferecer?

58
00:02:46,563 --> 00:02:47,689
Vida na prisão

59
00:02:47,731 --> 00:02:49,733
em vez de uma corda?

60
00:02:49,782 --> 00:02:50,950
Não, obrigado.

61
00:03:00,438 --> 00:03:02,279
Eu tenho tentado conseguir
ele conversar por uma semana.

62
00:03:02,315 --> 00:03:03,568
Agora você sabe por que eu
tenho aquela guarda dupla

63
00:03:03,592 --> 00:03:04,926
na porta.

64
00:03:04,927 --> 00:03:06,261
Você acha que ele tem amigos?

65
00:03:06,262 --> 00:03:07,888
Sim, pelo menos um.
Isso faz sentido,

66
00:03:07,930 --> 00:03:09,932
não é, que ele está tomando
ordens de alguém?

67
00:03:09,935 --> 00:03:11,603
Ele não parece
ele é inteligente o suficiente

68
00:03:11,645 --> 00:03:12,747
planejar e executar um assalto

69
00:03:12,771 --> 00:03:14,356
assim sozinho.

70
00:03:14,401 --> 00:03:15,568
Ele falou apenas o suficiente

71
00:03:15,610 --> 00:03:16,944
Acho que ele está aguentando.

72
00:03:16,945 --> 00:03:19,114
Ele imagina que se for condenado,

73
00:03:19,156 --> 00:03:20,241
então ele vai expor o homem

74
00:03:20,283 --> 00:03:22,535
isso está atrás dele.

75
00:03:22,576 --> 00:03:24,578
Você pode estar certo.

76
00:03:24,629 --> 00:03:26,380
Mas Jim,

77
00:03:26,422 --> 00:03:28,590
você é o único homem
isso pode condená-lo.

78
00:03:28,622 --> 00:03:30,708
Então a questão agora
é, até o fim do julgamento,

79
00:03:30,749 --> 00:03:33,627
quem sou eu vou
conseguir te proteger?

80
00:03:33,661 --> 00:03:35,913
Você me deixou me preocupar com isso.

81
00:03:46,997 --> 00:03:48,122
Olá, Hardie.

82
00:03:48,123 --> 00:03:50,041
Como vai, Sr. Adams?

83
00:03:50,077 --> 00:03:52,662
Ouvi dizer que você estava de volta à cidade.

84
00:03:52,704 --> 00:03:54,289
As notícias circulam
rápido, não é?

85
00:03:54,334 --> 00:03:56,128
Bem, há alguém
quem quer ver você.

86
00:03:56,169 --> 00:03:57,628
Maria Lambert, a
irmã do prisioneiro,

87
00:03:57,629 --> 00:04:00,465
ela está aqui para o julgamento.

88
00:04:00,509 --> 00:04:03,220
Essa é a única pessoa
Eu não quero ver.

89
00:04:31,536 --> 00:04:32,829
Sr. Hardie?

90
00:04:34,043 --> 00:04:36,337
Você deve ser a senhorita Lambert.

91
00:04:36,378 --> 00:04:37,463
Eu quero falar com você

92
00:04:37,504 --> 00:04:39,506
sobre meu irmão.

93
00:04:39,512 --> 00:04:42,139
Se você não se importa,
Prefiro não.

94
00:04:42,181 --> 00:04:44,183
Você tem medo de falar comigo?

95
00:04:44,213 --> 00:04:45,965
Não, não tenho medo.

96
00:04:46,007 --> 00:04:47,300
Não há nada a dizer.

97
00:04:47,342 --> 00:04:49,052
Com licença. Nada a dizer?

98
00:04:50,352 --> 00:04:52,520
No interesse da vida de um homem,

99
00:04:52,562 --> 00:04:55,315
não é óbvio que ele é
protegendo alguém?

100
00:04:55,362 --> 00:04:57,196
É sim. Mas quem?

101
00:04:57,197 --> 00:04:59,741
Bem, eu não sei,
mas o que isso importa?

102
00:04:59,785 --> 00:05:01,869
O fato é que ele
não estava sozinho.

103
00:05:01,870 --> 00:05:03,372
Você vai deixá-lo morrer

104
00:05:03,416 --> 00:05:05,042
pelos crimes de outra pessoa?

105
00:05:05,043 --> 00:05:06,378
Isso é tudo Wells Fargo

106
00:05:06,419 --> 00:05:07,710
está interessado em?

107
00:05:07,711 --> 00:05:09,073
Enforcando-o
e fora do caminho?

108
00:05:09,097 --> 00:05:10,390
Estamos interessados no gratuito

109
00:05:10,431 --> 00:05:12,057
e transporte aberto
de objetos de valor

110
00:05:12,058 --> 00:05:13,976
e vidas humanas
sem a ameaça

111
00:05:14,022 --> 00:05:15,357
de assassinato e roubo.

112
00:05:16,900 --> 00:05:18,402
Eu conheço meu irmão.

113
00:05:18,404 --> 00:05:19,780
Ele é bom.

114
00:05:19,822 --> 00:05:20,989
Você deve acreditar nisso.

115
00:05:21,031 --> 00:05:22,366
Eu gostaria,

116
00:05:22,408 --> 00:05:23,575
mas não posso.

117
00:05:23,583 --> 00:05:24,835
Por que?

118
00:05:24,876 --> 00:05:26,419
Alguns momentos atrás,
Eu ofereci a ele uma chance

119
00:05:26,420 --> 00:05:27,838
cooperar com a lei.

120
00:05:27,879 --> 00:05:29,629
Ele recusou porque está esperando

121
00:05:29,630 --> 00:05:31,340
por algum ato de violência.

122
00:05:31,382 --> 00:05:32,716
De preferência assassinato.

123
00:05:32,758 --> 00:05:33,841
Assassinato?

124
00:05:33,893 --> 00:05:36,020
Meu.

125
00:05:36,062 --> 00:05:37,729
Sem mim lá
para testemunhar contra ele,

126
00:05:37,730 --> 00:05:39,023
eles não podem condená-lo,

127
00:05:39,069 --> 00:05:40,736
eles terão que libertá-lo.

128
00:05:40,737 --> 00:05:42,697
Ele sabe disso.

129
00:05:42,739 --> 00:05:44,574
Bom dia, senhora.

130
00:05:56,271 --> 00:05:57,897
Jim!

131
00:06:09,822 --> 00:06:11,424
Como você aconteceu
localizá-lo? Eu tenho tentado

132
00:06:11,448 --> 00:06:13,367
para ficar de olho em você.

133
00:06:13,414 --> 00:06:14,891
Pensei que eu te disse que
poderia fazer... Você não pode ver

134
00:06:14,915 --> 00:06:15,975
fora das costas
da sua cabeça agora,

135
00:06:15,999 --> 00:06:17,501
você pode? Não.

136
00:06:17,543 --> 00:06:19,169
Não, nunca consegui.

137
00:06:20,461 --> 00:06:22,628
Alguém que você conhece, Sr. Adams?

138
00:06:22,629 --> 00:06:24,380
Não, por que ele deveria estar?

139
00:06:24,388 --> 00:06:25,430
Você não consegue um
olhe para as pessoas

140
00:06:25,431 --> 00:06:27,391
quem faz check-in no seu hotel?

141
00:06:27,433 --> 00:06:28,892
Ele não fez check-in.

142
00:06:28,929 --> 00:06:30,722
Uma pequena arma contratada barata.

143
00:06:30,764 --> 00:06:31,825
O único problema é que temo

144
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
não vai parar por aqui.

145
00:06:34,063 --> 00:06:36,566
Engraçado, esse é o
mesma sensação que tive.

146
00:06:49,537 --> 00:06:51,706
John Wesley Hardin.

147
00:06:54,544 --> 00:06:56,671
John Wesley Hardin
acabou de chegar à cidade.

148
00:06:56,713 --> 00:06:58,644
Hardin? Como fazer
você sabe que é Hardin?

149
00:06:58,645 --> 00:07:01,148
Eu o vi uma vez,
há cerca de dois anos.

150
00:07:01,190 --> 00:07:03,192
Você simplesmente não
esqueça um homem assim.

151
00:07:08,471 --> 00:07:10,764
Sim, é ele, tudo bem.

152
00:07:10,806 --> 00:07:12,141
Não há um procurado nele?

153
00:07:12,183 --> 00:07:14,101
Não, nenhum que eu saiba.

154
00:07:14,151 --> 00:07:16,444
HOMEM: Mas pelo que eu
ouvi, ele é durão.

155
00:07:16,486 --> 00:07:18,279
Sim, ele está morto
mais homens a sangue frio

156
00:07:18,321 --> 00:07:20,907
do que Jessie James e
Billy The Kid juntos,

157
00:07:20,958 --> 00:07:22,877
mas foram tiroteios,
lutas de armas em pé,

158
00:07:22,919 --> 00:07:24,462
ele não é um fora-da-lei.

159
00:07:24,492 --> 00:07:25,951
Nunca roubado
qualquer um que eu tenha ouvido falar.

160
00:07:31,663 --> 00:07:33,499
O que ele está fazendo nesta cidade?

161
00:07:34,681 --> 00:07:36,683
Eu posso adivinhar.

162
00:07:38,185 --> 00:07:39,853
Espero estar errado.

163
00:07:45,143 --> 00:07:46,603
Mas você conhece o dele
reputação, Jim,

164
00:07:46,645 --> 00:07:48,772
as pessoas dizem que ele matou 35 homens.

165
00:07:48,810 --> 00:07:50,771
Sim. Sem contar os índios...

166
00:07:50,812 --> 00:07:51,980
É o que ele sempre diz.

167
00:07:52,022 --> 00:07:53,357
Não subestime

168
00:07:53,398 --> 00:07:55,442
João Wesley
Hardin, ele é um assassino.

169
00:07:55,515 --> 00:07:57,559
Algumas pessoas dizem que ele é
completamente fora de sua mente.

170
00:07:57,600 --> 00:07:58,741
eu entendo ele
acorda no meio

171
00:07:58,765 --> 00:08:00,392
da noite gritando.

172
00:08:00,433 --> 00:08:02,727
Ele é o mais perigoso
homem vivo hoje.

173
00:08:02,769 --> 00:08:04,393
Ele é um atirador esperto
artista, mantém armas

174
00:08:04,394 --> 00:08:05,978
escondido sobre ele.

175
00:08:06,019 --> 00:08:07,497
Em sua manga, em seu
cintura, você nunca sabe

176
00:08:07,521 --> 00:08:08,480
onde eles estão
vindo de. Com ele,

177
00:08:08,482 --> 00:08:10,108
tudo são truques.

178
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
O que você está
tentando me dizer, Ed?

179
00:08:13,944 --> 00:08:15,529
Acho que alguém mandou chamá-lo.

180
00:08:15,570 --> 00:08:17,030
Eu também. E eu acho

181
00:08:17,072 --> 00:08:18,382
deve ter custado
eles têm muito dinheiro.

182
00:08:18,406 --> 00:08:20,450
Posso expulsá-lo da cidade.

183
00:08:20,506 --> 00:08:22,800
Quer dizer que você pode tentar.

184
00:08:22,841 --> 00:08:24,218
Você não me dá muito crédito.

185
00:08:25,541 --> 00:08:26,935
Jim, eu tenho muito
de respeito por você,

186
00:08:26,959 --> 00:08:28,209
Acho que você sabe disso.

187
00:08:28,210 --> 00:08:29,317
Eu nunca fiz uma proposta

188
00:08:29,341 --> 00:08:30,443
assim antes na minha vida,

189
00:08:30,467 --> 00:08:31,634
mas suponha que Wells Fargo

190
00:08:31,676 --> 00:08:32,717
era de repente ter negócios

191
00:08:32,718 --> 00:08:34,178
para você em outro lugar.

192
00:08:34,259 --> 00:08:36,427
Vou manter Lambert aqui
até o próximo dia do tribunal

193
00:08:36,428 --> 00:08:38,972
e nessa altura,
tudo vai se acalmar.

194
00:08:38,982 --> 00:08:41,276
Agora você não está
me dando muito crédito.

195
00:08:41,317 --> 00:08:42,401
Você acha que eu gosto da ideia

196
00:08:42,402 --> 00:08:44,070
de enfrentar John Wesley Hardin

197
00:08:44,103 --> 00:08:45,980
ou algum homem como ele?

198
00:08:46,022 --> 00:08:47,231
Não.

199
00:08:47,273 --> 00:08:48,645
Mas eu não posso fugir
dele também,

200
00:08:48,646 --> 00:08:50,207
ou eu estarei correndo
embora pelo resto da minha vida.

201
00:08:50,231 --> 00:08:52,108
Eu tenho um trabalho a fazer

202
00:08:52,149 --> 00:08:54,735
e eu vou fazer isso... ou tentar.

203
00:08:56,571 --> 00:08:58,948
Eu não achei que você aceitaria isso.

204
00:09:04,138 --> 00:09:06,557
Mas eu tive que tentar.

205
00:09:11,310 --> 00:09:15,147
O que é tudo
arsenal para, xerife?

206
00:09:15,176 --> 00:09:16,970
Amanhã é tribunal
Bom dia, Sr. Hardin,

207
00:09:17,012 --> 00:09:18,305
estamos guardando um prisioneiro.

208
00:09:18,346 --> 00:09:20,265
Ele deve ser meio especial.

209
00:09:20,321 --> 00:09:21,947
Ele é. Tem havido conversa

210
00:09:21,989 --> 00:09:24,157
alguém pode
tente libertá-lo.

211
00:09:24,195 --> 00:09:26,197
Nós não imaginamos
para deixar isso acontecer.

212
00:09:26,239 --> 00:09:28,241
Talvez você esteja protegendo
o homem errado, xerife.

213
00:09:28,283 --> 00:09:29,743
Já pensou nisso?

214
00:09:29,830 --> 00:09:31,475
Bem, quem você acha
Eu deveria estar assistindo,

215
00:09:31,499 --> 00:09:32,708
uma testemunha?

216
00:09:35,255 --> 00:09:37,132
Você não me disse quem ele é.

217
00:09:38,300 --> 00:09:40,010
Ele trabalha para o Wells Fargo.

218
00:09:40,016 --> 00:09:42,727
Você tem rancor
contra ele ou algo assim?

219
00:09:42,768 --> 00:09:44,770
Eu nem o conheço.

220
00:10:05,710 --> 00:10:07,045
Isso é por conta da casa.

221
00:10:09,004 --> 00:10:11,005
Parece que eu adquiri

222
00:10:11,006 --> 00:10:12,965
alguns amigos a caminho.

223
00:10:13,007 --> 00:10:14,676
As bebidas são gratuitas para eles também?

224
00:10:15,799 --> 00:10:18,427
Qualquer amigo seu, Sr. Hardin.

225
00:10:19,897 --> 00:10:21,524
Bem, obrigado, Sr. Hardin.

226
00:10:21,565 --> 00:10:23,983
Sim. Aprecie isso.

227
00:10:23,984 --> 00:10:25,319
Não está me custando nada.

228
00:10:25,361 --> 00:10:26,654
Sua saúde, Sr. Hardin.

229
00:10:28,197 --> 00:10:30,324
Uh, Sr. Hardin, eu estava pensando

230
00:10:30,371 --> 00:10:32,247
se você se entregasse
nós com um pequeno favor.

231
00:10:32,289 --> 00:10:33,624
Até certo ponto.

232
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Bem, nós ouvimos
sobre seus truques com armas,

233
00:10:35,719 --> 00:10:37,011
Sr. Na verdade,

234
00:10:37,012 --> 00:10:39,347
Eu acho que todo mundo
ouvi falar deles.

235
00:10:39,447 --> 00:10:40,948
eu...

236
00:10:40,990 --> 00:10:42,199
Eu queria saber se você estaria

237
00:10:42,241 --> 00:10:43,784
de uma mente para mostrar
nós alguns deles agora?

238
00:10:43,785 --> 00:10:45,869
Newton, vamos parar
incomodando o Sr. Hardin.

239
00:10:45,870 --> 00:10:47,414
Ele não está incomodando.

240
00:10:47,455 --> 00:10:48,883
Um homem é bom em
alguma coisa, ele não se importa

241
00:10:48,907 --> 00:10:51,827
mostrando pessoal. Sim.

242
00:10:51,868 --> 00:10:53,346
JOHN: Como se um homem
tenho uma queda em você.

243
00:10:53,370 --> 00:10:55,372
Um fora-da-lei talvez.
Ele vem buscar

244
00:10:55,379 --> 00:10:56,547
sua arma de quadril.

245
00:10:57,715 --> 00:10:58,716
Venha.

246
00:11:03,131 --> 00:11:04,715
Vá em frente, alcance-o.

247
00:11:18,401 --> 00:11:21,195
Coldre de ombro.
Minha própria invenção.

248
00:11:23,067 --> 00:11:24,547
Você já matou
um homem assim?

249
00:11:24,548 --> 00:11:25,715
Três ou quatro.

250
00:11:25,716 --> 00:11:27,384
Usar uma arma de manga também?

251
00:11:27,426 --> 00:11:28,885
Sim.

252
00:11:28,966 --> 00:11:31,925
Isso geralmente é apenas
para jogos de pôquer.

253
00:11:31,926 --> 00:11:34,053
HOMEM: Um pequeno Dillinger?
Rig diz que posso tirar isso

254
00:11:34,111 --> 00:11:35,613
mais rápido do que qualquer um pode ver.

255
00:11:35,654 --> 00:11:38,199
Tenho mais truques,
Sr. Hardin? Sim.

256
00:11:38,240 --> 00:11:39,733
Muitos deles,

257
00:11:39,734 --> 00:11:41,135
mas você já viu
tudo que você vai fazer.

258
00:11:43,901 --> 00:11:45,903
Eu ouvi uma história que
você já conseguiu o melhor

259
00:11:45,945 --> 00:11:47,404
de Wild Bill Hickok
mesmo que ele tivesse

260
00:11:47,405 --> 00:11:49,741
a queda em você naquele momento.

261
00:11:53,128 --> 00:11:54,788
Ah, eu vou te mostrar
como foi feito.

262
00:11:54,789 --> 00:11:58,126
Wild Bill me disse para
entregar minha arma,

263
00:11:58,168 --> 00:11:59,586
bunda primeiro.

264
00:12:01,005 --> 00:12:02,757
Aqui.

265
00:12:05,594 --> 00:12:07,554
Eu chamo isso de Rota do Agente Rodoviário.

266
00:12:07,596 --> 00:12:09,598
Você inventou isso também? Sim.

267
00:12:09,636 --> 00:12:10,888
Tirou todo o amido

268
00:12:10,929 --> 00:12:12,139
de Wild Bill Hickok.

269
00:12:22,640 --> 00:12:24,350
Eu posso estar errado,

270
00:12:24,411 --> 00:12:25,788
mas se eu fosse adivinhar,

271
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
Eu diria que você é o
Wells Fargo, cara.

272
00:12:30,974 --> 00:12:32,726
Isso mesmo. Alguns
as pessoas diriam

273
00:12:32,768 --> 00:12:34,769
você está aqui para manter
me de testemunhar.

274
00:12:34,770 --> 00:12:36,103
Você gosta de testemunhar

275
00:12:36,104 --> 00:12:37,898
contra as pessoas?

276
00:12:37,939 --> 00:12:39,691
Quando um homem
palavra coloca uma corda em volta

277
00:12:39,795 --> 00:12:41,671
pescoço de outro homem,
é um negócio muito sujo.

278
00:12:41,672 --> 00:12:43,924
Eu não gosto de pessoas
que fazem coisas assim.

279
00:12:43,926 --> 00:12:45,052
E eu não gosto de pessoas

280
00:12:45,093 --> 00:12:46,635
quem anda por aí
roubando Wells Fargo

281
00:12:46,636 --> 00:12:48,805
e atirando em nosso
mensageiros e motoristas.

282
00:12:48,840 --> 00:12:50,759
Tiroteio?

283
00:12:50,801 --> 00:12:52,427
Você nem sequer
visto atirando ainda,

284
00:12:52,469 --> 00:12:54,137
Sr.

285
00:12:54,147 --> 00:12:55,690
Venha lá fora.

286
00:13:21,514 --> 00:13:24,016
Ouvi dizer que você é bonita
bom com uma arma.

287
00:13:24,046 --> 00:13:25,839
Posso atirar quando preciso.

288
00:13:25,840 --> 00:13:29,343
Oh. Isso é jogar de perto.

289
00:13:29,390 --> 00:13:30,975
Eu tenho $ 20 dizendo que você não pode bater

290
00:13:31,017 --> 00:13:32,058
dois em cada três.

291
00:13:32,059 --> 00:13:34,549
Um em cada três.

292
00:13:34,550 --> 00:13:36,968
Ah, Sr. Hardie
prefere melhores probabilidades.

293
00:13:37,009 --> 00:13:38,177
Como atirar em homens

294
00:13:38,219 --> 00:13:39,303
que nunca segurou armas

295
00:13:39,407 --> 00:13:40,408
na mão deles.

296
00:13:42,035 --> 00:13:43,703
Seu irmão teve um
arma na mão, senhora,

297
00:13:43,745 --> 00:13:45,830
e ele estava usando
quando eu o trouxe.

298
00:13:45,856 --> 00:13:47,357
Eu ouvi diferente.

299
00:13:47,399 --> 00:13:49,192
Acho que já tivemos
chega de filmagem por hoje.

300
00:13:49,264 --> 00:13:50,432
Você é bom, Hardin,

301
00:13:50,474 --> 00:13:51,975
tão bom quanto eu
ouvi dizer que você estava.

302
00:13:56,904 --> 00:13:59,573
Vamos tentar quatro desta vez.

303
00:14:02,773 --> 00:14:04,900
Você está pronto, Sr. Hardin?

304
00:14:04,905 --> 00:14:05,906
Preparar.

305
00:14:10,575 --> 00:14:12,869
A mudança de fronteira.

306
00:14:12,911 --> 00:14:14,037
Quatro sucessos.

307
00:14:28,349 --> 00:14:31,393
As pessoas estão dizendo isso
o homem está aqui para matar você.

308
00:14:31,438 --> 00:14:33,440
Eles são? Ele também fará isso.

309
00:14:33,482 --> 00:14:34,566
Ele é o homem mais perigoso

310
00:14:34,591 --> 00:14:36,258
no país.

311
00:14:36,259 --> 00:14:37,344
Talvez.

312
00:14:37,385 --> 00:14:39,095
Bem, agora você sabe como é

313
00:14:39,124 --> 00:14:41,668
estar enfrentando a morte
do jeito que meu irmão é.

314
00:14:41,710 --> 00:14:43,587
Exceto que não é bem
tão certo para você.

315
00:14:43,629 --> 00:14:45,839
Você ainda pode correr... ele não pode.

316
00:14:45,901 --> 00:14:47,253
Seu irmão deveria
para contar o que ele sabe,

317
00:14:47,277 --> 00:14:48,737
Senhorita Lambert.

318
00:14:48,779 --> 00:14:50,113
Ele não está se ajudando em nada

319
00:14:50,160 --> 00:14:51,244
por não falar.

320
00:14:51,286 --> 00:14:52,287
Conversando?

321
00:14:52,329 --> 00:14:54,288
E perder sua última esperança?

322
00:14:54,303 --> 00:14:56,680
Ele vai perder isso
amanhã no tribunal.

323
00:14:56,722 --> 00:14:58,557
Eu não acho.

324
00:14:58,599 --> 00:15:00,517
Você sabe, Sr. Hardie?

325
00:15:00,596 --> 00:15:01,638
Eles dizem o seu testemunho

326
00:15:01,639 --> 00:15:03,473
pode condená-lo.

327
00:15:03,474 --> 00:15:05,299
Mas de uma forma ou de outra,

328
00:15:05,300 --> 00:15:08,428
Eu não acho que você vai
estar aqui amanhã.

329
00:15:08,470 --> 00:15:10,805
Eu não acho que você realmente
quero dizer isso, senhora.

330
00:15:19,198 --> 00:15:20,240
Você mudou de idéia

331
00:15:20,282 --> 00:15:22,784
sobre fazer aquela viagem?

332
00:15:22,785 --> 00:15:23,933
Existem muitos
pessoas se perguntando

333
00:15:23,957 --> 00:15:25,750
sobre isso.

334
00:15:25,792 --> 00:15:28,002
John Wesley Hardin, Sam Adams.

335
00:15:28,044 --> 00:15:30,630
Sam Adams? Por que ele deveria se perguntar?

336
00:15:30,671 --> 00:15:32,131
Ele está bastante interessado em mim

337
00:15:32,172 --> 00:15:33,424
e John Wesley Hardin.

338
00:15:33,465 --> 00:15:35,716
Adams? Ora, ele é
nosso principal cidadão.

339
00:15:35,717 --> 00:15:36,969
Ele pode estar.

340
00:15:37,010 --> 00:15:39,304
Mas eu tenho o meu
própria opinião sobre ele.

341
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
Diga, ele é o último
homem nesta cidade

342
00:15:41,024 --> 00:15:42,818
Eu teria suspeitado.

343
00:15:42,859 --> 00:15:44,276
Sim. Bem, ele é dono de um banco,

344
00:15:44,344 --> 00:15:45,804
ele sabe sobre nossas remessas,

345
00:15:45,846 --> 00:15:47,305
em quais diligências eles estarão

346
00:15:47,347 --> 00:15:48,514
e onde está o dinheiro.

347
00:15:48,515 --> 00:15:49,640
Ele é o único homem nesta cidade

348
00:15:49,641 --> 00:15:50,975
quem seria um ativo valioso

349
00:15:50,976 --> 00:15:53,395
para um fora-da-lei ou um
grupo de bandidos.

350
00:15:53,436 --> 00:15:54,479
Vai ser muito difícil

351
00:15:54,564 --> 00:15:57,358
para provar qualquer coisa
contra Adams...

352
00:15:57,400 --> 00:15:59,023
a menos que Henry Lambert fale.

353
00:15:59,024 --> 00:16:01,986
Bem, nós sabemos disso
Lambert está esperando ajuda.

354
00:16:02,027 --> 00:16:03,445
Ele está contando com isso.

355
00:16:03,487 --> 00:16:05,322
Quantos homens fazem
você sabe que pode pagar

356
00:16:05,372 --> 00:16:06,999
contratar John Wesley Hardin?

357
00:16:07,041 --> 00:16:09,043
Sam Adams é o
único homem que conheço.

358
00:16:09,045 --> 00:16:11,421
Eu acho que vou
e converse com ele.

359
00:16:11,463 --> 00:16:13,089
Você vai acusá-lo?

360
00:16:13,131 --> 00:16:14,508
Ainda não.

361
00:16:14,509 --> 00:16:15,510
Então por que falar?

362
00:16:16,970 --> 00:16:19,639
Talvez eu possa começar um boato.

363
00:16:26,019 --> 00:16:27,729
Agora, eu te contei

364
00:16:27,770 --> 00:16:29,522
e de novo
sobre esses números,

365
00:16:29,523 --> 00:16:31,650
se você não pode totalizar
eles corretamente...

366
00:16:40,698 --> 00:16:42,300
Bem, isso foi bastante
uma exposição de tiro,

367
00:16:42,324 --> 00:16:44,368
não foi, Sr. Hardie?

368
00:16:44,410 --> 00:16:45,786
Fiquei bastante impressionado,

369
00:16:45,828 --> 00:16:47,704
como eu acreditava que estava
deveria ser.

370
00:16:47,705 --> 00:16:49,457
Bem, ouvi dizer que ele é imbatível.

371
00:16:49,499 --> 00:16:51,668
Eles dizem que se ele não puder
superar ou superar um homem,

372
00:16:51,710 --> 00:16:53,711
ele simplesmente pensa fora dele.

373
00:16:53,712 --> 00:16:54,796
Eu estava esperando falar com você

374
00:16:54,836 --> 00:16:56,337
sobre outra coisa.

375
00:16:56,379 --> 00:16:57,547
Outra coisa?

376
00:16:57,589 --> 00:16:59,382
Sim. eu estava com vontade

377
00:16:59,444 --> 00:17:01,361
para comprar algumas terras de fazenda.

378
00:17:01,403 --> 00:17:02,904
Você quer comprar um terreno?

379
00:17:02,905 --> 00:17:05,573
Eu estava esperando
veja o que você tinha.

380
00:17:05,574 --> 00:17:07,701
Você estará por perto amanhã
tarde após o julgamento?

381
00:17:07,743 --> 00:17:09,536
Bem, mas as pessoas
estão dizendo isso...

382
00:17:09,608 --> 00:17:10,943
Que eu não estarei
vivo esta noite?

383
00:17:13,445 --> 00:17:14,822
Eu não pensei
você acreditaria nisso.

384
00:17:14,830 --> 00:17:17,124
Bem, eu não, mas...

385
00:17:17,166 --> 00:17:19,627
Então vamos voltar
ao assunto... terra.

386
00:17:19,670 --> 00:17:21,421
Você estará em seu escritório
amanhã à tarde?

387
00:17:21,422 --> 00:17:23,757
Bem, sim, de
claro que estarei lá.

388
00:17:23,758 --> 00:17:24,981
Vamos considerar isso
um compromisso.

389
00:17:25,005 --> 00:17:26,005
Tudo bem.

390
00:17:31,731 --> 00:17:34,067
Agora, vamos endireitar
esses números.

391
00:17:43,366 --> 00:17:44,903
O que você está fazendo?
Você não deveria vir aqui.

392
00:17:44,904 --> 00:17:46,614
Você ainda não me pagou.

393
00:17:46,655 --> 00:17:49,075
Não posso ser visto conversando com você.

394
00:17:49,084 --> 00:17:51,001
Então pare de falar e
me entregue o dinheiro.

395
00:17:51,043 --> 00:17:53,087
Eu entendi.

396
00:17:53,128 --> 00:17:54,419
Aqui está,

397
00:17:54,420 --> 00:17:56,756
$ 2.000.

398
00:17:56,798 --> 00:17:59,092
Eu nunca mato um
cara, até que eu seja pago.

399
00:17:59,174 --> 00:18:00,967
Por que você está tão nervoso?

400
00:18:00,968 --> 00:18:03,595
Hardie. Ele está falando
sobre a compra de terras.

401
00:18:03,637 --> 00:18:05,889
Em Boot Hill? Não, terra de fazenda.

402
00:18:05,896 --> 00:18:06,938
Não me parece um homem

403
00:18:06,939 --> 00:18:08,065
quem espera morrer.

404
00:18:08,107 --> 00:18:09,775
Falar de se gabar, só isso.

405
00:18:09,892 --> 00:18:11,185
Não tenho tanta certeza.

406
00:18:11,226 --> 00:18:13,145
Agora olhe, não se preocupe.

407
00:18:13,187 --> 00:18:15,022
Eu fui pago, eu vou
cuidar da minha parte.

408
00:18:33,762 --> 00:18:34,763
Hardie?

409
00:18:46,656 --> 00:18:48,408
Eu tenho ouvido
coisas sobre você.

410
00:18:48,449 --> 00:18:49,617
Tudo bem,

411
00:18:49,654 --> 00:18:51,406
Espero que alguns deles tenham sido bons.

412
00:19:06,379 --> 00:19:07,379
Hardie?

413
00:19:14,072 --> 00:19:17,701
Sobre o que ouvi.
Você está errado...

414
00:19:17,743 --> 00:19:19,077
foi tudo ruim.

415
00:19:22,456 --> 00:19:23,749
Então foi tudo ruim.

416
00:19:23,791 --> 00:19:25,626
Há mais alguma coisa incomodando você?

417
00:19:29,791 --> 00:19:31,126
Você está pensando em comprar um terreno?

418
00:19:36,225 --> 00:19:37,267
Quem te contou isso?

419
00:19:37,309 --> 00:19:38,852
Está por toda a cidade.

420
00:19:38,894 --> 00:19:40,270
Isso pode ser.

421
00:19:40,271 --> 00:19:41,439
Mas contei apenas a um homem.

422
00:19:45,572 --> 00:19:47,491
Você está me chamando de mentiroso?

423
00:19:48,575 --> 00:19:50,072
Não, não estou.

424
00:19:50,073 --> 00:19:51,449
Eu digo que você é.

425
00:19:51,491 --> 00:19:52,533
Pegue sua arma, senhor.

426
00:19:52,575 --> 00:19:54,035
Não. Alcance!

427
00:19:56,201 --> 00:19:58,701
Se você quiser atirar
eu, você vai em frente,

428
00:19:58,702 --> 00:19:59,786
mas não vou desenhar.

429
00:19:59,842 --> 00:20:02,052
Você é amarelo.

430
00:20:02,053 --> 00:20:03,971
Talvez. Amarelo!

431
00:20:04,007 --> 00:20:05,217
JIM: Por que você não desenha?

432
00:20:05,258 --> 00:20:06,551
Senhor, não posso me dar ao luxo de atirar

433
00:20:06,593 --> 00:20:08,052
um homem que não desenha primeiro,

434
00:20:08,053 --> 00:20:10,055
pelo menos não sem um aviso.

435
00:20:10,156 --> 00:20:11,949
Então eu estou te dando
aviso justo agora,

436
00:20:11,950 --> 00:20:14,066
na frente de testemunhas!

437
00:20:14,067 --> 00:20:16,401
Você estará fora
esta cidade ao pôr do sol

438
00:20:16,402 --> 00:20:17,904
ou eu vou te matar

439
00:20:17,946 --> 00:20:19,828
quer você desenhe ou não,
se você rasteja ou chora.

440
00:20:19,852 --> 00:20:20,853
Isso está claro?

441
00:20:22,021 --> 00:20:24,064
Bom e claro?

442
00:20:24,073 --> 00:20:25,282
Responda-me!

443
00:20:26,951 --> 00:20:28,035
Eu ouvi você.

444
00:20:28,077 --> 00:20:30,162
Quero dizer.

445
00:20:30,198 --> 00:20:32,408
Você sai desta cidade rapidamente.

446
00:20:45,476 --> 00:20:47,937
Como você pôde suportar isso?

447
00:20:47,979 --> 00:20:49,091
Aposto que você gostou
isso ainda mais

448
00:20:49,092 --> 00:20:51,259
do que a partida de tiro.

449
00:20:51,260 --> 00:20:53,887
Eu não gostei nada disso.

450
00:20:53,929 --> 00:20:56,473
Oh, Sr. Hardie, me desculpe
pelas coisas que eu disse.

451
00:20:56,563 --> 00:20:58,606
Eu estive tão chateado
sobre meu irmão.

452
00:20:58,648 --> 00:21:01,276
Eu simplesmente não vi
coisas claramente antes.

453
00:21:01,316 --> 00:21:03,484
E o que você é
vendo tão claramente agora?

454
00:21:04,827 --> 00:21:05,911
O que você está passando

455
00:21:05,953 --> 00:21:07,663
para um trabalho.

456
00:21:07,705 --> 00:21:09,957
Justiça, algumas palavras de verdade

457
00:21:10,027 --> 00:21:12,320
para ser falado em um tribunal.

458
00:21:12,321 --> 00:21:13,381
Para isso, você esteve disposto

459
00:21:13,405 --> 00:21:14,780
arriscar sua vida.

460
00:21:14,788 --> 00:21:15,789
Eu ainda estou.

461
00:21:15,831 --> 00:21:17,207
Mas você tem que sair agora.

462
00:21:17,249 --> 00:21:19,376
Seu irmão gostaria disso.

463
00:21:19,467 --> 00:21:21,635
Ah, quero dizer, para o seu bem.

464
00:21:21,677 --> 00:21:23,845
O Sr. Hardin é
sério, ele vai te matar.

465
00:21:23,846 --> 00:21:24,925
Ah, vá embora,

466
00:21:24,926 --> 00:21:26,302
não é nenhuma vergonha.

467
00:21:26,303 --> 00:21:28,638
Você resistiu a isso
contanto que você puder.

468
00:21:30,135 --> 00:21:32,136
Ah, por favor.

469
00:21:32,137 --> 00:21:33,304
Eu não quero ser
dizendo essas coisas

470
00:21:33,305 --> 00:21:34,639
sobre seu túmulo.

471
00:21:36,479 --> 00:21:38,023
Obrigado de qualquer maneira.

472
00:21:43,776 --> 00:21:45,611
Você entendeu? Eu penso que sim.

473
00:21:45,652 --> 00:21:46,986
Quanto tempo vai
levar para fazer isso?

474
00:21:46,987 --> 00:21:48,155
A primeira coisa pela manhã.

475
00:21:48,196 --> 00:21:50,324
Não. Preciso disso hoje à noite.

476
00:21:50,384 --> 00:21:52,720
Volte por volta das 18h.

477
00:21:52,762 --> 00:21:54,680
E guarde isso para você.

478
00:22:01,684 --> 00:22:02,685
Edu?

479
00:22:04,727 --> 00:22:06,978
Sam Adams é o nosso homem.
Você tem a prova?

480
00:22:07,020 --> 00:22:08,687
Ele ouviu o
discussão no lobby.

481
00:22:08,688 --> 00:22:10,732
Agora ele sabe que eu
sabe, e não vai demorar

482
00:22:10,776 --> 00:22:11,985
muito mais para expulsá-lo.

483
00:22:12,027 --> 00:22:13,320
Você traz Lambert aqui,

484
00:22:13,362 --> 00:22:14,321
coloque-o no chão
na frente daquela janela

485
00:22:14,362 --> 00:22:15,404
e fale com ele.

486
00:22:15,446 --> 00:22:16,614
Então peça aos seus deputados

487
00:22:16,655 --> 00:22:18,365
diga a todo mundo que passa por aqui

488
00:22:18,366 --> 00:22:20,226
que ele está contando tudo o que ele
sabe. Você assiste acontecer.

489
00:22:20,250 --> 00:22:22,085
Tudo bem, Jim, eu farei isso.

490
00:22:30,768 --> 00:22:33,478
HOMEM: Aquele garoto
falando loucamente.

491
00:22:47,122 --> 00:22:50,067
O que você quer? Você está
indo a algum lugar, Sr. Adams?

492
00:22:50,068 --> 00:22:51,694
Indo um pouco
viagem, só isso.

493
00:22:51,736 --> 00:22:53,089
Eu não vejo isso
qualquer negócio seu.

494
00:22:53,113 --> 00:22:54,614
O xerife iria
gostaria de ver você.

495
00:23:06,807 --> 00:23:08,100
Ele está vindo. Jim Hardie,

496
00:23:08,142 --> 00:23:09,475
ele está vindo para cá.

497
00:23:09,476 --> 00:23:10,602
Ele já saiu da cidade agora.

498
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
Eu te dei um aviso, Hardie.

499
00:23:31,953 --> 00:23:32,995
O homem que contratou você

500
00:23:32,996 --> 00:23:34,753
está morto.

501
00:23:34,754 --> 00:23:36,506
Isso deixa você sair
do seu contrato.

502
00:23:36,548 --> 00:23:38,842
Já não há necessidade
para você ter que me matar.

503
00:23:38,883 --> 00:23:40,927
Suponha que eu queira. Para mim.

504
00:23:42,757 --> 00:23:44,152
Suponho que este seja um
assunto pessoal agora,

505
00:23:44,176 --> 00:23:45,760
apenas entre você e eu.

506
00:23:45,763 --> 00:23:48,432
Suponha que você vá em frente e desenhe.

507
00:23:54,600 --> 00:23:55,685
Você não desenhou.

508
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Foi um truque!

509
00:23:57,228 --> 00:23:58,604
Abra as mãos.

510
00:24:00,491 --> 00:24:02,118
Você está certo, foi um truque.

511
00:24:02,160 --> 00:24:03,536
Você gostaria de
veja como funciona?

512
00:24:04,793 --> 00:24:06,461
O coldre giratório.

513
00:24:06,462 --> 00:24:07,921
Tudo que você faz é
incline-o e atire,

514
00:24:07,963 --> 00:24:08,982
isso economiza para você
tempo que leva

515
00:24:09,006 --> 00:24:10,299
outro homem para desenhar.

516
00:24:10,331 --> 00:24:12,125
É uma pequena invenção
de minha autoria.

517
00:24:13,292 --> 00:24:15,377
Um truque baixo e sorrateiro.

518
00:24:15,425 --> 00:24:17,260
Mantenha-o coberto, xerife.

519
00:24:18,595 --> 00:24:20,263
Talvez fosse.

520
00:24:20,314 --> 00:24:22,065
Assim como sua arma de manga

521
00:24:25,143 --> 00:24:27,061
e seu coldre de ombro.

522
00:24:27,103 --> 00:24:29,147
Inversão de marcha.

523
00:24:31,778 --> 00:24:33,655
Quando você enfrenta um
homem que vive de truques,

524
00:24:34,989 --> 00:24:37,450
você tenta pensar
um dos seus.

525
00:24:37,492 --> 00:24:39,993
Você acabou
nesta cidade, Hardin.

526
00:24:40,037 --> 00:24:41,622
Agora vire-se
e sair daqui

527
00:24:41,664 --> 00:24:44,416
e monte no seu cavalo,
e saia desta cidade.

528
00:24:50,606 --> 00:24:52,483
Quinze meses depois,

529
00:24:52,524 --> 00:24:53,816
John Wesley Hardin

530
00:24:53,817 --> 00:24:55,819
desenhou primeiro em um homem

531
00:24:55,846 --> 00:24:57,806
e foi pego
em Pensacola, Flórida,

532
00:24:57,848 --> 00:24:59,183
pelos Texas Rangers

533
00:24:59,218 --> 00:25:00,344
e voltou para o Texas

534
00:25:00,385 --> 00:25:02,095
onde serviu 17 anos

535
00:25:02,137 --> 00:25:04,472
na prisão em Huntsville.

536
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
Durante sua pena de prisão,

537
00:25:06,400 --> 00:25:08,194
Hardin estudou direito,

538
00:25:08,236 --> 00:25:10,188
e em sua libertação
foi admitido no bar

539
00:25:10,189 --> 00:25:13,191
e teve um longo e
prática bem sucedida.

540
00:25:13,192 --> 00:25:14,902
Quanto ao jovem Lambert,

541
00:25:14,960 --> 00:25:16,253
ele recebeu de um a dez anos

542
00:25:16,294 --> 00:25:18,421
por assalto à mão armada.